第幽默的技巧——妙趣仿拟章

幽默的技巧——妙趣仿拟

仿拟，就是模仿已有的词句，加以改造，临时造出一个新的词句，即：“旧瓶装新酒”。由于“仿者”与“被仿者”之间的反差很大，甚至是将毫不相的事物硬拉到一起，因而能产生幽默风趣的效果，给人以很深的印象。

在交流中，人们常用仿词造句的形式增加语言的幽默感。这其中有的是仿词，有的是仿短语，有的是仿句子，有的是仿篇章，总之，都是仿照人们熟知的词语或者文章，把原来适用于某种环境、现象的词语用于另一种截然不同的新的环境和现象之中，或借现成句式、篇章、词调的形式，仿造出内容相反或相对的新句章，造成不谐调、不搭配的矛盾，使人有新奇感和生动感，产生出强烈的幽默效果。

按照从简到繁、从易到难分为以下四个境界：

第一、仿词。这是我们最常见的仿拟现象。例如：

某人神秘兮兮地对大家说：“我告诉你们一则‘新闻’……”朋友们听完后，哈哈一笑：“我还以为是什么新鲜事呢?这早就是‘旧闻’了。”

听者依据“新闻”仿造出“旧闻”，对比鲜明，幽默有趣。

过去不识字的叫文盲，现在不懂科学技术的叫科盲。

“科盲”仿“文盲”，新鲜风趣。

殊不知那一面，何尝不“疾善如仇”呢?(鲁迅《论“费厄泼赖”应该缓行》)

“疾善如仇”仿“疾恶如仇”，意义相反(或相对)，表达强烈。

第二、仿短语。固定性较强的熟语、俗语、成语和常用语句等这些短语都可以加以改动而创造新的语句，这是较窄的概念。如果将范围扩展些，则可以将仿拟的其中的几个形式合二为一，或合三、四为一。这样仿拟的例子可谓俯拾皆是，它的特点是把现成的短语中的某个词或某个词素换成意义相反或相对词或词素，形成一个新的短语。

现在，人们越来越多地发现，很多广告都大量使用仿拟的手法。比如：

某火锅城的招牌就叫“鲜人唯煮”，显然是来源于“先人为主”，同音不同字，可以算是一种新的仿拟形式。

口语“赶快下班，请勿逗留”，被香港一美容院仿用作广告词：“赶快下斑，请勿痘留”。“下斑”仿“下班”，“痘留”仿“逗留”。若以常规而论，这话似乎有错误，但“错”得巧妙，令人过目难忘，起到了事半功倍的宣传效果。

还有，有的仿短语，是将适用于一种环境的短语，用于另一种截然不同的新的环境和现象之中，造成了奇妙的幽默效果。

如：某青年个头儿较小，当有人问他找对象的要求时，他说只有一个宗旨——“娶”长补短；有人依据“大材小用”仿出“小材大用”，形容某些无能之辈在其位不谋其政；某人提升较快，可以说“三级跳远”“撑杆跳高”“坐直升机”；男女相爱，疏远哥们儿，可以说“同性相斥，异性相吸”；某人谈对象较多，可以说是“有一个加强排”；某两人关系恶化，可说进入“冷战时期”；不相往来，可以说“断绝外交关系”；初步和解可说“签署了谅解备忘录”；和好如初，可以说“恢复外交关系”等等。

第三、仿句。仿照已有的句式、语气、修辞等，临时创造新的结构相同的句子或段落。

比如：一位同学站在食堂里，长长的队伍让他几乎失去信心。望着那一盆盆正在消失的饭菜，他雅兴大发，脱口吟道：“钱本是无所谓有无所谓无的，正如这食堂的菜，那原本不是菜，吃的人多了也便成了菜。”

这个学生仿拟鲁迅文章中的名句，调侃味十足，让人忍俊不禁，又感慨万千。

一次丘吉尔的同事、保守党议员威廉·乔因森希克斯在议会上演讲，看到丘吉尔一个劲儿地摇头，便问：“我想提请尊敬的议员注意，我只是在发表自己的意见。”丘吉尔对答道：“我也想提请演讲者注意，我只是在摇我自己的头。”

既幽默又针锋相对，闪耀的是智慧的光芒。

第四、仿篇章。依据原作的语言形式，改变原作的内容，重新谋篇立意，创作出体式相同、风格迥异的新作。

例如，针对春节期间一票难求的盛况，有人曾经描述：

春节又到／中华大地／有钱飞机/没钱站票／望长城内外／大包小包／大河上下／民工滔滔／／早起晚睡／达旦通宵／欲与票贩试比高／／须钞票／看人山人海／一票难保／车票如此难买／引无数英雄竞折腰／／昔秦皇汉武／见此遁逃／唐宗宋相／更是没招／一代天骄／成吉思汗／只好骑马往回蹽／咋地了／只因排了队，买不着票。

词牌名为《沁园春·买票》，有很强的幽默效果。

某班开学时，师生团结，班纪严明，成绩优异，后来放松了要求，这个班乱七八糟。一学生写诗一首贴于此班教室门上：

“去年今此班中，老师学生同用功。老师不知何处去，学生醉春风。”

仿唐代诗人崔护的《题都城南庄》，幽默诙谐，语含讽刺。

综上所述，仿拟作为幽默艺术的语言移植技巧手段之一，关键在于出人意料地把毫不相的事扯在一起，内容越是风马牛不相及越好，距离越大越能引起惊讶，仿拟本体与新词结构越相似就越有幽默性。