第幽默的技巧——语义双关章

幽默的技巧——语义双关

所谓语义双关，指是利用词语的多义性(本义和转义)，使语句所表达的内容出现两种不同的解释，彼此之间产生双关。也就是说，词语表面是一个意思，暗中隐藏着另外一个意思。

抗战争时期，国民政府从南京迁都重庆。一年四季，寇的飞机狂轰滥炸非常频繁，让山城的百姓和流寓此间的各界人士，无不吃尽苦头。只要听见警报一响，大家都得赶紧丢下手头上的事情，涌入防空洞避难。陈寅恪教授目睹此状，感慨不已，于是为防空洞题写一联，联文仅八个字，却一时广为流传：

见机而作

入土为安

这真是一则让人哭笑不得的黑色幽默。“见机而作”和“入土为安”本是中国人熟悉的成语和俗语，其语义与飞机、防空洞本没有任何的牵涉，陈先生却巧妙使用双关法撰联，以此“机”(时机)音彼“机” (飞机)，用“入土为安”说“进洞避难”，不仅妙趣横生，而且兼蕴悲天悯人的感叹，其意味近乎于“含泪的笑”。陈先生的才思敏捷，由此可见一斑。

要特别注意的是，有些词语本来是没有多义性的，但在特定条件下受上下文的影响，也可带有某种双文的含义。语义双文的修辞格式以语义的关联为纽带，利用本义和转义的差距造成语言的交叉，产生含蓄的幽默效果。

有人问鲁迅：“先生，您的鼻子为什么是塌的?”

鲁迅笑答：“碰壁碰的。”

鲁迅的回答可谓妙不可言，“碰壁”二字一语双关，既是对社会现实的不满，对自己坎坷生活经历的自嘲，又巧妙地回答了造成“塌鼻梁”生理特征的原因，从而产生了无法言喻的幽默效果。我们从鲁迅的身上，分明能感受到他的思维敏捷，更能够感受到他豁达中的幽默。

从以上的两则幽默中我们可以看出，语意双关是利用了一个词语所具有的两种或者更多的意义，在一定的语境中，为了达到有效、含蓄、幽默地表达思想和情感以及提高表达效果的目的，人们有意识地让同一话语具有两种不同的思想、概念、情感等。不同语义的暗示之所以能起到关联的作用，是因为某些词与词之间在音、形、义方面存在着一定的类同现象。这种类同现象的存在使得人们能够自然地关涉词语的表层信息和它暗指的深层语义。

猴子死后去见阎王，请求来世做人。

阎王说：“你要做人，必须把身上的毛都拔掉。”就叫小鬼过来，给他拔毛。才拔一，猴子就痛得大叫大嚷起来，不让小鬼拔它的毛。

阎王说：“看你，一毛不拔，怎能做人呢?”

这则笑话假托一个寓言故事，讽刺极端吝啬自私的人，他们连拔一毛就可以利天下的小事都不做，结尾则发出了“怎能做人呢”的犀利质问。

“一毛不拔”字面意义是一毫毛都不肯拔，引申义是形容极其吝啬自私。这则笑话兼有两种意义：表面上假托阎王责骂猴子一毫毛都不肯拔；实际上是用来讽刺极其吝啬自私的人。

恰当地使用语义双关，言在此而意在彼，有一箭双雕之妙。有时幽默诙谐，饶有风趣；有时委婉含蓄，耐人寻味。